Como hacer un review cuando no tenés ganas de redactar? Pones todas las palabras que se te cruzan por la cabeza (después de haber leído el comic en questión) en un textarea y le das al botón “Publish”. 
Probables efectos colaterales? El siguiente texto puede no tener sentido alguno.
Y así ésta se convirtió en mi sección Ya pueden descargar “A Beautiful Sunset“. Agradezcan a Taly por el espacio, as usual. (Y no la torturen cuando no aparezca todavía el Issue ).
Lo prometido es deuda: ya está disponible para descargar “Anywhere but Here”. Cualquier problema, dejen sus comentarios. A propósito, que Kubrick se ponga solo, indica que TO está volviendo a ponerse esquizofrénico… don’t blame it on me
La falta de ganas de redactar en estos últimos dos meses hicieron que perdiera la oportunidad de escribir mi opinión sobre los dos primeros números del segundo arco de Buffy Season 8, No Future For You.
Por qué no hacerlo ahora? I just can’t. Si no escribo lo que cruza por mi cabeza en ese espacio de tiempo que ocurre 1 o 2 días después de haber visto o leído algo que me interesa, las ideas se pierden, la excitación termina y ya no es lo mismo.
So, como hacer el review de la tercera parte cuando no expliqué que pienso de las dos primeras? I don’t know… veremos que sale.
Previously on Buffy the Vampire Slayer…
Ta-da! Gracias a Juan Pablo ya está disponible para descarga la tercera parte de No Future For You. Que buena semana!
Tal como se había anunciado, Angel tendrá su continuación oficial (es decir, canónica) en los comics.
IDW, la editora que tiene los derechos de Angel, publicará una serie de 12 números titulada “Angel: After the Fall”, que incluirá algunos stand-alone especiales entre los arcos de la misma.
La serie será escrita por Brian Lynch y supervisada por Joss Whedon, quien ha inventado el puesto de productor ejecutivo en el mundo de los comics. De acuedo con el propio Joss, no será exactamente una 6ta temporada, pero usará algunas ideas que él tenía pensadas para la que iba a serlo (antes de la cancelación del show) como base e inpiración.
Saldrá a la venta a partir de noviembre.
Desde mi punto de vista, hay algunas cosas a tener en cuenta:
1) Brian Lynch no es Joss Whedon. Ni BKV, ni Brad Meltzer, ni Jeph Loeb, ni toda esa gente grosa que va a escribir los arcos de Buffy Season 8.
Sin embargo, el tipo es fan de la serie y ha escrito Spike: Asylum y está escribiendo Spike: Shadow Puppets, dos series muy interesantes. Les recomiendo que las lean, así se hacen una idea de cómo escribe. Además, uno de los personajes creados por él de Asylum va a formar parte de la historia, lo cual lleva a considerar a Asylum y Shadow Puppets como parte del canon.
2) Como verán en la imagen, tampoco vamos a tener el mismo tipo de arte que en la Season 8 de Buffy. Franco Urru no es Jo Chen. Por lo que se ve de Asylum y Shadow Puppets, no es tan malo de todos modos, aunque todavía no he visto cómo dibuja a Angel.
3) IDW tampoco es Dark Horse. Si bien ninguna de las dos editoras se considera un tanque (solo Marvel y DC lo son) Dark Horse ha logrado ser la única de las mal llamadas “independientes” en romper el top ten de ventas monopolizado por Marvel y DC en años. Y gracias a quien? si, a Buffy. Los primeros 5 números de Buffy han llevado a DH a los lugares altos de los rankings de ventas y los puso on the spotlight. Seguramente por eso IDW se acercó a Joss para este proyecto, pero no podemos esperar el mismo nivel de publicidad que DH le da a Buffy.
Dicho de otro modo: Buffy Season 8 fue una revelación en el mundo de los comics, cosa que no creo que After the Fall pueda alcanzar. Aunque tampoco creo que sea el objetivo de IDW.
Como dije la otra vez, esta idea no me entusiasma tanto como la Season 8. Pero después de leer a Brian Lynch manejar los hilos de Spike, creo que puede salir algo bueno. Y claro, sabiendo que Joss está detrás, el incentivo es mayor.
Buenas cosas nos traerá noviembre. Lindo mes no? 
Ya está la tapa definitiva del primer TPB de la Season 8. Atenti al loguito abajo de todo
Anoche el aburrimiento me llevó a hacer algo de lo que creo me voy a arrepentir
Me puse a traducir The Chain (Buffy Season 8 #5). Sep, la pregunta es “Why?!”. Hay varias razones:
1) Viernes a la noche, frio que parte la tierra, embole. Get the picture?
2) The Chain me gustó mucho. Creo que como stand-alone, es el mejor comic que he leído. Ever. Entonces me molesta que haya gente que no lo entienda
3) Quería devolver algo a la comunidad. Consigo los scans gratis a través de gente que se toma el trabajo de escanear y compartir a cambio de nada. Lo menos que podía hacer es aportar mi granito de arena.
La experiencia fue interesante. Nunca había traducido nada, excepto quizás papers de la facultad, pero está claro que no es lo mismo. Saqué varias conclusiones y aprendí algunas cosas. A saber:
1) Traducir algo y tratar de mantenerlo fiel a lo que el escritor quiso decir es, casi literalmente, a pain in the ass ¬¬ . Entendí un poco a los profesionales que se dedican a traducir libros, series de TV, comics, peliculas, etc. Es muy dificil interpretar algo en inglés y decirlo en español de forma literal. Hay que ser un poco flexible y ahí se pueden perder muchas cosas.
2) En inglés todo queda mas lindo. Hasta las bestialidades que Joss se manda.
3) Aprendí palabras en español! 
Me di cuenta que mi vocabulario en español es bastante pobre. Muchas veces después de buscar alguna palabra en inglés (use answers.com y urbandictionary.com) tenía que correr a la RAE a buscar el significado :$ .
4) Me gustó mucho como quedó a nivel visual. La tipografía es casi la misma que la del original y quedó bastante prolijo.
Y ahora los disclaimers:
1) Como dije: es mi primer traducción ever. Leanlá con ojos comprensivos.
2) Hubo un par de palabras que no pude traducir. Así que las dejé en inglés, con su respectiva notita. No fueron muchas, y de hecho solo tuve que hacer 6 notas en todo el comic. Aunque 4 de esas 6 las tuve que usar en una sola página (la 18) que me pateó el trasero mal.
3) Traté de mantenerlo lo más literal posible, para que no se pierda lo que Joss quiso decir. Aunque a veces me parece que lo dejé demasiado literal 
.
4) Pueden faltar algunos acentos o puntos, o esas cosas. La tipografía no tenía vocales acentuadas ni eñes, asi que tuve que hacer eso a mano después y se me pudo haber pasado alguno.
5) Si alguien tiene alguna recomendación sobre alguna frase que le parece que puede mejorar, va a ser bienvenido, así que sientanse libres de mandar un correo (talyta [at] gmail [dot] com). No lo digan aquí para no spoilear.
6) Gracias a Matias por su ayuda. Me abrio la cabeza en un montón de cosas y hay globitos que son suyos . Thanks!
7) El más importante. Hice esto porque quería hacerlo. No significa que lo voy a volver a hacer. Así que no me pidan que traduzca los otros comics porque les borro el comentario.
Aprendan inglés. Siempre es mejor leer las cosas en su idioma original.
Eso es todo 
. Enjoy it!
The Chain es uno de los mejores comics que he leído. Y no, ya se que no he leído muchos. Pero si este número habría sido un episodio, habría sido uno de los especiales… al estilo Hush o The Gift.
(I know… tenemos que dejar de leer estos comics como si fuesen episodios de televisión. Pero a veces es inevitable.)
Teníamos una idea de que historia iba a tratar este número. La tapa de Jo Chen es, además de impresionante, muy representativa. Buffy es un blanco fácil ahora, así que necesita señuelos (de ahora en más decoys, odio la palabra señuelo) y dos chicas son elegidas para el trabajo. The Chain es la historia de una de ellas. La que está “underground. Literally”.
:spoilers:
Se me atrasó un poco el review este mes. Siempre me pasa cuando no lo escribo inmediatamente y con la adrenalina del momento que las ideas se van desarmando y cuesta un poco volverlas a armar en un post. Pero bueno, acá está.
Desde mi punto de vista, cada issue va aumentando en calidad a medida que empezamos a conocer más sobre la historia. El 2do me había gustado más que el 1ro y esta tercer parte me pareció mejor que la 2da. Aunque un par de detalles no me gustaron del todo.
Recordemos donde quedamos: Buffy estaba atrapada en lo que después supimos era su dreamspace por culpa de Amy y solo podría salir de allí si alguien que realmente la amara le daba un beso. Un ejercito de no-muertos enviados por Amy ataca el castillo donde ella vive con un monton de cazadoras y donde manda Xander… y Willow aparece para salvar el día.
:spoilers:
© 2003-2012 Taly OnLine. Some rights reserved
Proudly powered by WordPress. Privacy Policy.
