Buffy Season 8 – No Future For You (1-3)

La falta de ganas de redactar en estos últimos dos meses hicieron que perdiera la oportunidad de escribir mi opinión sobre los dos primeros números del segundo arco de Buffy Season 8, No Future For You.

Por qué no hacerlo ahora? I just can’t. Si no escribo lo que cruza por mi cabeza en ese espacio de tiempo que ocurre 1 o 2 días después de haber visto o leído algo que me interesa, las ideas se pierden, la excitación termina y ya no es lo mismo.

So, como hacer el review de la tercera parte cuando no expliqué que pienso de las dos primeras? I don’t know… veremos que sale.

Previously on Buffy the Vampire Slayer…


Enter Faith, the rogueslayer. Después de una de mejores introducciones ever (posiblemente segunda mejor, luego del “I’d like to test that theory” de Willow en el issue 2) aprendemos que las cosas no cambiaron demasiado para Faith. Todavía está sola, y todavía está en la boca del infierno.

Para hacer una larga historia corta, Giles la encuentra y le ofrece un pasaje a la jubilación a cambio de un último trabajo: infiltrarse en la alta sociedad inglesa para cazar nada más y nada menos que a una slayer. Gigi. Una nenita malcriada que, además de una relación con los chicos malos de twilight tiene una obsesión: asesinar a Buffy y tomar su lugar al frente del ejercito de slayers.

Recuerdo que durante las charlas sobre los issues anteriores nos preguntamos si todas las slayers iban a tan honorables como Buffy, Satsu, Reneé, Vi, Rona, la chica the The Chain o incluso Faith. Y bueno, creo que obtuvimos la respuesta. No es la primera vez que vemos una cazadora mala, y no creo que sea la última, ahora que hay miles de ellas. Y si, me recuerda a las palabras del General Voll.

Y quién mejor para el detenerla que alguien que ya probó lo que es estar in the dark side of the force?

Me encanta el paralelo entre la antigua Faith y Gigi. La charla entre ellas dos luego del baño (OMG Brian! donde quedó el subtexto?) muestra que a pesar de que Faith está muy lejos de haber superado sus issues, es otra persona. La mandaron a matarla pero ella hace lo que Angel hubiera hecho, intentar redimirla. Quizas Gigi si tenga salvación después de todo, quizás solo necesite desprenderse de su Alcalde (Roden, el irlandés pelirrojo que me recuerda a Ethan), quizás solo necesita un Angel que la devuelva al buen camino, si es que alguna vez hubo uno.

Pero Faith tiene sus propios asuntos con los cuales lidiar. Buffy sigue estando under her skin. Cause the pain never really fades away. Y el hecho de que Buffy todavía no confie en ella no ayuda mucho.

La escena entre ellas dos fue legendaria. El monologo interno de Faith demuestra cuan fucked up todavía esta. Cuan presente está todo lo que pasó entre ellas, cuan adentro todavía tiene clavado ese cuchillo. Cuanto odia ser su antagonista y al mismo tiempo, cuanto desea su aprobación.

Siempre estuve del lado de Buffy. I can’t help it, I always liked the good girls better. Pero esta vez, estoy con Faith. C’mon B! creo que Faith ya se ganó, al menos, el beneficio de la duda.

También fue una gran escena la pelea entre Buffy y Gigi. El “Brilliant” que deja escapar Gigi cuando se da cuenta que Buffy si es un desafío para ella (c’mon girl, de verdad pensaste que podrías contra The Chosen One?) fue algo que Faith hubiera dicho en esa situación unos años atrás. De nuevo el paralelo, y de nuevo Faith en el medio… porque no estoy del todo segura a quién de las dos quizo salvar cuando empujó a Buffy por la ventana.

La historia entra en un terreno más oscuro de lo que estamos acostumbrados. Las cosas empiezan a ser demasiado grises para muchos de los personajes. La línea entre el bien y el mal nunca estuvo clara en esta serie, pero nunca estuvo tan borrosa como ahora.
Ya no es todo tan simple como “Vampiros/Demonios = malos” y “Humanos = buenos”.

Gigi aparentemente no tiene escrúpulos. Ya ha matado antes, usando slayers y otras chicas como zorros en una cacería.

Giles manda a Faith a matar a Gigi porque el no puede “usar un rifle y hacerlo el mismo”. Giles nunca fue un santo… sabemos eso, sabemos sobre Ripper, sabemos sobre Ben y probablemente hay algunas otras cosas que no sabemos. Y plus, hace todo esto a espaldas de Buffy.

Y Buffy… ya había notado el hecho de que había ido a rescatar a Willow usando su fuerza contra humanos en el issue 4. Y ahora en una muy buena charla con Will la “escuchamos” decirlo. La frase ya no es “no matar humanos es lo que nos separa de los chicos malos”… ahora es “no ser malos es lo que no separa de los chicos malos”.

So, la pregunta es… podrían hacerlo? estaría bien? como lidiar con la amenaza que enfrentan si no pueden defenderse? Como saber donde está el límite?

Va a ser muy interesante descubrir las respuestas.

Brian k. Vaughan le encontró la vuelta. La forma en la que escribe quizas no es tan intrincada como la de Joss, pero definitivamente se puede “escuchar” las voces de los personajes… sobre todo Faith. Y el arte de Jeanty es cada vez mejor.

Un mes más para que termine el segundo arco… el cual sin duda, en mi opinión, supera al primero.



25 Responses to “Buffy Season 8 – No Future For You (1-3)”

  1. Santiago says:

    jeje creo q exagere un poco lo de dejar de leer Season 8 creo que asi tratara mucho, no podria sacar a buffy de mi cabeza, btw, creo q es muy posible que Joss nos quite a Faith jaa ya me diste mas que ejemplos claros de que Joss si tiene la mente TAN retorcida y creo que eso es uno de los tantos motivos por que queremos tanto a Buffy, lo que si estoy seguro y lo seguire repitiendo, solo espero que el final sea un final de impacto, ojala sea una batalla de slayer hasta la muerte!!!!!

  2. Mativoz says:

    Entiendo que re parezca loca la idea de que Buffy y Fe puedan compartir el liderazgo. Obvio que tienen sus diferencias. Pero no hablo de Buffy enseñando y pidiéndole a Fe que le pase la guadaña para hacer una demostración (“dos reinas en un mismo panal”). Me imaginaba más a Buffy en Escocia y a Fe en otro lugar. (osea, en distintos panales) Tal vez a Fe ayudando a las “evil slayers” a redimirse, jajaja. (Creo que a eso apunta Vaughan, though) Pero nunca imaginé a las dos llevándose como las mejores amigas, porque sabemos que no lo son.
    Por otro lado, espero que sea como digas, y que Cleveland no sea tan sólo una “second rate” hellmouth, y que podamos ver algo de Faith related action there.
    A decir verdad, Cleveland estuvo sola por siete años (Quienes paraban los apocalipsis? Supongo que Wiccanos copados), o más. Quien sabe si ya hubo slayers ahi antes. Podría haber seguido estando sola. Pero bueno, es lógico que pongan a Fe ahí. Es la más experimentada, después de Buffy. Sin embargo, está sola… algo que creo que Whedon nos mostró que no es tan bueno para las slayers. Si Buffy llegó tan lejos sin morirse, es por tener a la Scooby Gang.
    Por otro lado, estamos hablando de Fe… y es entendible que, por su carácter, quiera estar sola.
    Y por eso, que no quiera enseñar en una slayer school.
    Okey, puede que ya entienda más por qué “No future for you” empezó donde empezó.
    Pero no puedo dejar de notar algo de “big sister”, cuando habla con Gi en el baño.
    Ah… y queda el tema de nuestro querido Giles. Ojalá sea como decís, Taly… ojalá. Todavía tengo el mal sabor en la boca de cuando le da una mano a Wood para que elimine a Spike en la Season 7. (Entiendo sus rollos con los vampiros con alma, sé que viene de todo lo que pasó en la season 3 con Angel… pero igual. Había pasado mucho tiempo, y tenía que respetar los deseos de su slayer y que ésta creyera en la posibilidad de redención de Spike)
    Si yo hubiera sido Fe, lo hubiera mandado al carajo por llamarme cuando necesita matar a alguien.
    Bueno, de cualquier forma, me encanta la season 8!
    Y es posible que Buffy empiece a ensuciarse con sangre humana también… me quedó dando vueltas su diálogo con Willow, en el último número.
    Veremos qué pasa.

  3. Santiago says:

    Taly!con tu permiso, aqui les dejo mi correo santuffy@hotmail.com por cualquier sugerencia sobre las traducciones
    Buffy the vampire slayer-No future for you 1-3
    Angel-after the fall 1

  4. Pabb, says:

    oK!! gracias ^^

  5. Pab! says:

    HELP!!! how can i doawnload it?:s It sais to upload or something:S i just dont know how to do it.. can someone hel me please…?